1 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (kadın) Kardeşliğimizin geleneği Phi Gamma Kappa'da çalışıyor 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 günlere geri dönüyor pamuğun kral olduğu zamanlar. 3 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 Ve olduğu gibi nesilden nesile, 4 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 sahip olduğun arkadaşlıklar burada sevgiyle yetiştirilip besleniyor 5 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 en çok arasında kalacak Hayatınızın değerli eşyaları. 6 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 Mutluluk zamanları boyunca ve üzüntü zamanları, 7 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 iyi şanslar ve sıkıntılar, 8 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 her zaman hatırlayacaksın bu sefer birlikte. 9 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 Bir yol ayrımındasın hayatlarınızın bir kavşağı. 10 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 Gittiğiniz yol size hız versin hayallerinize ve hedeflerinize doğru 11 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 ani virajlar veya sapmalar olmadan seni yolundan alıkoymak için. 12 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 Mezun olacaklarınız için; bu senin veda balon. 13 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Tebrikler kızlar! 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Ve Tanrı seni korusun! 15 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (davul rulosu) 16 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Şimdi bayanlar ve baylar, sunmanın mutluluğunu yaşıyorum 17 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 Phi Gamma Kappa'nın kraliçesi Bahar balosu Bayan April Delongpre. 18 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 Ve nişanlısı, Bay Chad Douglas Fairchild. 19 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 Kardeşliğimizin başkanı Alfa Lambda Chi. 20 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 Bir dahaki sefere hepimiz dans edeceğiz düğünlerinde birlikte olacaklar. 21 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Çad) Bu bir rüya benim için gerçek ol bebeğim. 22 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 Gözlerimi ilk gördüğüm andan itibaren Bir gün karım olacağını biliyordum. 23 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 Ve bu sadece başlangıç. 24 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 Her şeyi planladım. 25 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 İstediğim şey seni mutlu etmek. 26 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 sana vermek istediğim şey küçük kalbinin arzuladığı her şey. 27 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 İstediğim şey tropik bir yere kaçmak bir adada bir yerde ve çim bir kulübede yaşıyor. 28 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Hayatımızın geri kalanında hindistancevizi mi yiyeceğiz? - Hindistan cevizi, mango ve papaya. 29 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Bunu bana yapma. Beni delirtiyorsun. 30 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 Fikir bu, Chad. 31 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 Nisan. 32 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 Sana bir hediyemiz var. 33 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Hadi. 34 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - Saçın! - Çok güzel. Merhaba tatlım. 35 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Saçların harika görünüyor. - Çok çirkin. 36 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 Siz kızlar ne yapıyorsunuz? 37 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - Düğün gecen için. - Bekleyemeyiz. 38 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Hollywood'lu Frederick's mi? Küçük kız kardeşlerim benim ne olduğumu düşünüyor? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Yüce Tanrım, dikkat et! 40 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 Ne yapıyorsun? 41 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 Tamam, bu işe yarar. TAMAM. 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Artık buna hazırsın. Seni yakalayacağım. 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Kız kardeşimin üzerinden çekil! 44 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 Bu çok iyi bir atış, evlat. 45 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 Eğer baban ve ben senin olmana meraklı olmasaydık Bir avukat olsaydın Pro Tour'da sana sponsor olurdum. 46 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Senatör, işlerin yürümesini seviyorum. Güzel ve düzenli olmalarını seviyorum. 47 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Bir gün bir atış yapacaksın ve zor durumda sıkışıp kal. 48 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 Bu sana karakter kazandıracak. Bunu tüm iyi niyetimle söylüyorum. 49 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 (♪ "Kimi seviyorsun?" George Thorogood tarafından) 50 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Hadi Nisan. Bir kez daha. 51 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Lütfen, gerçekten eve gitmeliyiz. 52 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Sadece bir kez daha. Çok eğlenceli. 53 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 Senin için onları çıkaracağım. Eskiden fil terbiyecisiydim. 54 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Kyle, onları rahat bırak. Bu evin üstünde. 55 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 Peki ya sen prenses? Bir tur atmak ister misin? 56 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - Ben prenses değilim. - Bir zamanlar gerçek birini tanıyordum. 57 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 Kendisi Sudanlıydı. Babası bir günlüğüne kraldı. 58 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Onun dediğini yapsan iyi olur. 59 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 Eğer yapmazsan, akrabanızı rehin tutacak. 60 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - Gerçekten yapmamayı tercih ederim. - Hadi April, bir kez daha. 61 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 Bunu seveceksiniz. 62 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 Bir mayıs ve bir haziran tanıdım, ama asla bir nisan değil. 63 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Keşke seni ikna edebilseydim o yolculuğa çıkmak için. 64 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Prenses için koltuğu silin. Bu onu daha iyi hissettirecek. 65 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Onun için değilse benim için. 66 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 Kan basıncım yüksek. günlerim sayılı, 67 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 çok daha fazlası var benim yaşımdaki bir adam bunu kaldırabilir. 68 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Haydi, şimdi eve gidiyoruz. 69 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Lütfen onları dışarı çıkarır mısın? - Bırak onları Speed. 70 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 Çok çabaladın, ama hepsini kazanamazsınız. 71 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 Birinci tur prensese gidiyor. 72 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 Sizden hoşlanıyor olmalı kızlar. Genelde bu kadar kolay geri adım atmaz. 73 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Kalabalığın içinde Bayan Delongpre var mı? 74 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Nisan? 75 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Sevgilim, seninle konuşuyorum. Bunu yerde buldum. 76 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - Teşekkür ederim. - Kim olduğunu nasıl bileceğim prenses? 77 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 senin olduğunu nasıl bileceğim gerçek April Delongpre mi? 78 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 Peki bu yakışıklı şeytan kim? Kocan mı? 79 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Henüz değil. - İki hafta daha. 80 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Çuf Çuf. Bu nasıl bir isim? 81 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 Gerçek adı Chad. Ona sadece Çuf Çuf diyor. 82 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - Cüzdanımı geri alabilir miyim lütfen? - Eminim April. Ne söylersen söyle. 83 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Merhaba Çuf Çuf. Sana en iyisini dilemek istiyorum. 84 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 Annene merhaba diyorsun ve benim için baba. 85 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Babana bunu sabırsızlıkla beklediğimi söyle düğünde onunla özel bir dans. 86 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Hadi, bir gezintiye çıkalım. Bir motel odası tut. 87 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 Ne diyorsun? 88 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (Nisan) Hayatımızın geri kalanını yaşayacağız birlikte olmak. 89 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 Beni delirtiyorsun. Siz yapıyorsunuz. 90 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 Senden asla emin değilim. Ne istediğini hiç bilmiyorum. 91 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (kıkırdayarak) 92 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Güle güle. - Çok uzun sürmeyecek tatlım. 93 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - Nisan. - Bayan Chad Douglas Fairchild. 94 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Düğüne hazır mısın? 95 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 Ah, Chad, beni deli ediyorsun. 96 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 annen biliyor mu neredesin? Ha? 97 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Seni teşhis edebilen var mı? - Adı Kay. 98 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - Onu ne kadar iyi tanıyorsun? - Anaokulundan beri. 99 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 Aklında ne var? Neden beni takip ediyorsun? 100 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 Orada ne işin var? Nasıl gidiyor? Benimle gelmek ister misin? 101 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Hanginiz kızsınız? benimle gelmek ister misin? 102 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 Elindeyken kullansan iyi olur. çünkü sonsuza kadar sürmeyecek. 103 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Smiley, Buck, sizi ucuz orospu çocukları. 104 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 Bir gün bu karnaval etrafınıza inecek, 105 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 eğer koymaya başlamazsan bir miktar para ona geri döndü. 106 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - Para kazanmak için para harcamalısın. - Siktir git Perry. 107 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 Bu iyi, Smiley. "Siktir git" hemen hemen her şeyi kapsıyor. 108 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - O biranın parasını ödedim. - Bu kadar cimri olma. 109 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 Ne ekersen onu biçersin. Ne kadar çok verirseniz, o kadar çok alırsınız. 110 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 Gerçeklik tamamen onu nasıl algıladığınıza bağlıdır. Öyle değil mi? 111 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Söylediğin her şey doğru Perry. 112 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Eğer sen en güzel yaşlı piç değilsen Daha önce görmüştüm, kim olduğunu bilmiyorum. 113 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 Seni seviyorum. Hepsini aldın evlat. 114 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Sen bir meleksin, bir azizsin, bir kovboy, bir Hintli. 115 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 Sen buraya gönderilen şeytansın hepimizi dürüst tutmak için. 116 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 İçeride misin yoksa dışarıda mısın? 117 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 O içeride. Kesinlikle içeride. 118 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Çok fazla konuşuyorsun. 119 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 Geliyorum. geliyorum. 120 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 Beni sevdiğini biliyorum. Ben de seni seviyorum. 121 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Evet, evet. 122 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 Eğer herkesi ısırmasaydın, yapmazdım Seni burada kapalı tutmak zorundayım. 123 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ve sen çok sertsin. 124 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Yakışıklı ve bir o kadar da sert. 125 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Beni Hatırla? 126 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 Cüzdanını iade eden adam mı? 127 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Benimle konuşmayacak mısın? 128 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 İlk şeyi biliyorsun Seni burada gördüğümde düşündüm? 129 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 Gerçekten şunu düşündüm - hayır, umut bunun için daha iyi bir kelime - 130 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 burada beni arıyordun. 131 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 Sen misin? 132 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 Uyuyamadım. 133 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 Bir sürü şeyin olduğunu biliyorum şu anda aklında 134 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 düğün yaklaşırken, 135 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 ve her şey. 136 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 Evet. 137 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Bunu anlayabiliyorum. 138 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 Yani... 139 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 İyi geceler diyeceğim. 140 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 İyi geceler. 141 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Hadi gidelim gençler. 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 Gelmek istemediğine emin misin? 143 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 Yapmamayı tercih ederim baba. bende çok şey var henüz düğünden önce yapılması gerekenler. 144 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - Sakin ol. - Belki kulüpte yüzmeye giderim. 145 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 Bu iyi bir fikir. Hoşçakal. 146 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 Eğer Jessie ararsa, Ona göldeki numaramızı ver. 147 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 Merak etme. İyi vakit geçir. 148 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - Hoşçakal. - Hoşçakal. İyi ol. 149 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Hoşça kal April. 150 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - Şimdi gidiyoruz. - Teşekkürler Jimmy. 151 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 Büyük günü sabırsızlıkla bekliyorum. Bunlar Diktiğim gardenyalar buketiniz için. 152 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 Çok hoşlar. Kendiniz için biraz eve götürün. 153 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Teşekkür ederim Bayan April. Güle güle. - Güle güle. 154 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (köpek sızlanır) 155 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (köpek havlaması) 156 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (akan su) 157 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Evimden çıkmanı istiyorum. 158 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - Beni duyuyor musun? - Evet hanımefendi. üzgünüm. 159 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 Seni rahatsız etmek istemedim. Sadece sıcak bir duşa ihtiyacım vardı. 160 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - Bu kesinlikle çok hoş kokulu bir sabun. - seni uyarıyorum. 161 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 Kadınların bu kadar güzel kokmasına şaşmamalı. Nedir? Leylak özü? 162 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 Derhal ayrılmanı istiyorum yoksa polisi arayacağım. 163 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 Yapacağını sanmıyorum. Toplantımız dün gece bana senin hakkında ipucu verdi. 164 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Bu ekstra kuru mu? Saçlarım çok hassas. 165 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Saçların umurumda değil. Sadece köpeğini al ve git! 166 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 Şöyle dendiğinde bunu nasıl yapabilirim: 167 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "Şartlandırmadan sonra üç dakika bekleyin yoksa saçlarınız yönetilemez hale gelecek" mi? 168 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 Yakınlaşmaya dair bir fikrin varsa o telefonla çimenlerin üzerine çıkabilirim. 169 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 Çıplak. Çıplak kıçlı. Bunu istemezsin değil mi? 170 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 Çok güzel bir gün. Değil mi? 171 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 Şansın vardı, ama kaçmadın değil mi? 172 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 Hayır, yapmadım. 173 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 Polisi de aramadın. 174 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 Hayır, yapmadım. 175 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Sizce neden olmasın? 176 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Umarım sakıncası yoktur ama Kendime bir şişe şampanya ısmarladım. 177 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 Gün içinde içmemeye çalışıyorum. ama bu özel bir durum, 178 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Ne oluyor diye düşündüm. 179 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 Beni korkutuyorsun. 180 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 anlıyorum. zorunda kaldığım için üzgünüm evine böyle gir, 181 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 ama sadece bir gün şehirde olacağım için ya da bu bize fazla zaman kazandırmıyor. 182 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 Ve... senin için sorun olmayacağını biliyordum. 183 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Hadi oraya gidelim, 184 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 kanepeye otur. 185 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 Ve birbirinizi tanıyın. 186 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Sen en kibirlisin şimdiye kadar tanıştığım orospu çocuğu. 187 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 Aslında değilim. 188 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 Sadece kendi konuşmamı duymayı seviyorum. 189 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 Ve güzel şeyleri severim. 190 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 Ve senin gibi bir kadın hayatta yalnızca bir kez gelir. 191 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Saçmalık. - Yemin ederim. 192 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 Ben ayrıldığımda... 193 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 bana vermeni isterim bir şişe parfümünüz. 194 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Ve ben şehirden şehre arabayla giderken, 195 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 Elime biraz koyacağım 196 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 tam orada, 197 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 onu burnuma götüreceğim ve her kokladığımda seni hatırlayacağım 198 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 ve ne kadar güzelsin. 199 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 Omzunda bir ben var. 200 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Küçük bir öpücük gibi görünüyor. 201 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Cildin güzel değilse bana yardım et. 202 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 Çok güzel kokuyorsun. 203 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 Ellerimi senden uzak tutamıyorum. Gelip duş alacaktım 204 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 ve güzel, sıcak bir fincan kahve, ama... 205 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 beni çok heyecanlandırıyorsun Kendime engel olamıyorum. 206 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Hiç böyle bir şey olmadı daha önce başıma geldi. 207 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 Ah oğlum. 208 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 İşte burada. 209 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 Mojave'de bir mağazaya gittim. Kaliforniya'da. 210 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 Oradaki bir adam bana öğretti bunlardan birinin nasıl kullanılacağı. 211 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Kesinlikle bir tane alacağımı düşündüm. 212 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Bana video çektiğini söyledi karısının kendisiyle oynaması. 213 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 Bunu hayal edebiliyor musun? Tam bir yabancı bana böyle bir şey mi söylüyorsun? 214 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Bak, işte televizyondasın. 215 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 Biraz gülümsemeye ne dersiniz? 216 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Gülümsemek istemiyor musun? 217 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 Bunu anlayabiliyorum. 218 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 Ama April, canım,... 219 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 Buraya yanlışlıkla gelmedim. Beni sen davet ettin. 220 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 Belki bilmiyorsun ama biliyordun. 221 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 Her şey yolunda, gözlerinde. 222 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (telefon çalar) 223 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Çad) Nisan mı? Benim, bebeğim. 224 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 az önce konuştum Tuscaloosa'daki emlakçı. 225 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 Daire bizim. Tebrikler. 226 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 Birkaç gün daha kalacağım Vardığımızda her şeyin mükemmel olacağından eminim. 227 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 Seni seviyorum bebeğim. Büyük öpücük. 228 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (öpüşme sesi) 229 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 Hoşçakal. 230 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Nisan tatlım. 231 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Sana bakayım. 232 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 O zamandan beri en güzel gelin olacaksın büyükannen o merdivenden aşağı yürüdü 233 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 babasının kollarında. 234 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 Senin o fotoğrafını aldık ve senin o yakışıklı sevgilin 235 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 kız öğrenci yurdu balosunda dans ediyorum sadece. 236 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Bir dakika bekle. Belle, sana bir sürprizim var. 237 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Bakın kimler ziyarete geliyor? - görebiliyorum. 238 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 April tatlım, ne kadar harikasın bu kadar yolu sadece bizi görmek için gelmeniz. 239 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Bu çiçekler benim için mi? Frezya kokusu mu alıyorum? Favorim. 240 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 Yolda taze olarak topladım. 241 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - Ne kadar düşüncelisin. - İçeri girmeni izledim. 242 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 Görüyorum ki baban seni satın almış mezuniyet için yeni bir araba. 243 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 Mezuniyet ve düğün için. Chad'in ailesi ona kırmızı bir tane aldı. 244 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 Hala üstü açık Lincoln'ü görebiliyorum 245 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 Belle'nin babasının satın aldığı mezuniyeti için. 246 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 Beyazdı ve en yumuşak ten rengi deri döşeme 247 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 hiç gözünü diktin. 248 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 April, sen ortaya çıktın güzel bir genç kadın olmak. 249 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Belle ve ben seninle çok gurur duyuyoruz. 250 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 Teşekkür ederim. 251 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Buraya gel ve bana anlat, çocuğum. Chad'i henüz evcilleştirmedin mi? 252 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 Siz de yapmayın. Onu mümkün olduğu kadar vahşi tut. 253 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Sen iflah olmazsın, büyükanne. 254 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Yapma büyükanne, April. 255 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 Çok iyi biliyorsun neden bahsediyorum. 256 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 Seni partilerde izliyordum ve küçük bir kız olduğunuzdan beri erkeklerle birliktesiniz, 257 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 ve buna doğal olarak ulaştığınızı söyleyebilirim. 258 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 Kendimden çok emin göründüğümü biliyorum. 259 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 Ama bazen... 260 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 İçimde bir his var, Belle. 261 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 ve çok korkuyorum. 262 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 Buna gerçekten inanmakta zorlanıyorum, April. 263 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 Ben senin yaşındayken, Bir bebek bekliyordum. 264 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 Babamın öldüğü yıldı ve her şey omuzlarıma düştü. 265 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 Ve büyükbaban, ruhu dinlensin, 266 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 bana pek yardımı olmadı. 267 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 Ama o en yakışıklısıydı ve ilçedeki erkeksi adam. 268 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 Ve setteki her kadın onun üzerindeki gözleri onu istiyordu. 269 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 Böylece kendimi disipline ettim Hayatın bana dağıttığı kartları oynamak için. 270 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 Peki hiç ikinci kez düşünmedin mi? 271 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 İkinci kez düşünmek asla sahip olmadığım bir lüks kendime yettim. Ve sen de yapmamalısın. 272 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 Her şey çok hızlı ilerliyor. 273 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 sahip olmadığımı hissediyorum benim için yeterli zaman. 274 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 Dellah, eğer annem ya da başka biri ararsa, onlara burada olduğumu söyler misin? 275 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 ama yürüyüşe mi çıkıyorum? Henüz eve gitmek istemiyorum. 276 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 Nisan. 277 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Baban sana söyledi mi bilmiyorum. 278 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 ama senin için ayarlama yapıyorum Ben gittikten sonra bu eve sahip olmak. 279 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 Bu ev ve mülk buradan İki Ay Kavşağı'na. 280 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 281 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 Peki, ilgilenilecek bir güven olacak vergiler ve genel bakım. 282 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 Tek yapman gereken emin olmak yani vaktin geldiğinde, 283 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 ailede kaldığını görüyorsunuz. 284 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Bunu benim için yapabilir misin, April? 285 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Elbette. 286 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 Ayrıca bundan ne kadar gurur duyduğumu da söylemek istiyorum. gelinliğimi giymeyi seçtin. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Sen bunu hak ettin tatlım. 288 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 Sen bunu hak ediyorsun. 289 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (telefon çalar) 290 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Earl mü? Belle. 291 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 Belle, nasılsın şekerim? 292 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 yapmanı isterim benim için küçük bir şey. 293 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 Sorun değil. Ona göz kulak olacağım. 294 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Unutma, kurtar beni o düğünde bir dans. 295 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (çığlık atıyor) 296 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 Affedersiniz. 297 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 Welcome Wagon'dan mısın? 298 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - Diğer adamı arıyorum. - Başka hangi adam? 299 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 Tek erkek benim. Sonuncusu kaldı. Gerisi gitti. 300 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Eğer kendime iyi bir kadın bulursam ben de giderim. 301 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Diğer adam. Perry. Nerede olduğunu biliyor musun? 302 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 Ah, o. Ezildiğini biliyor musun? Trende iki bacağını mı kaybetti? 303 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 Bu sabah öldü. 304 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (kıkırdar) 305 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 Hoşçakal. 306 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 (♪ Billy Bizeau'dan "Asla Yalan Söyleme") 307 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Çantanda içki var mı? 308 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 Hayır. 309 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 Biraz paran var. Git bana biraz getir. 310 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Onunla git. 311 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Burbon. Bana biraz burbon getir. 312 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Devam et. 313 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Ona hiç dikkat etme. Sadece sarhoş. 314 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Belki haklıdır. 315 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Belki geri dönmeliyim kendini daha iyi hissettiğinde. 316 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Burbon. 317 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Bana biraz burbon getir. 318 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 Seni pislik. 319 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 Burada ne işim var? 320 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 Belli bir çekiciliği var böyle olmadığında onun hakkında. 321 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 Ne yapacaksın? Hadi sadece git o orospu çocuğuna biraz içki getir. 322 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Hadi, bana arkadaşlık et. 323 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Hadi Tom, arkaya geç. Daha önce hiç bunlardan birinde bulundunuz mu? 324 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - Hayır, asla. - Hoşuna gidecek. Biraz inişli çıkışlı. 325 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 Sarhoş olduklarında onlara dayanamıyorum. 326 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 Asla onlarla uğraşmak istemezsin bu hale geldiklerinde. 327 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Sadece onu dışarı çıkarmalısın. 328 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 Ama eğer sarhoş değillerse, sıkıcıdırlar. 329 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 Gelmene sevindim. Beni deli ediyordu. 330 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Sigaran var mı? Benimkini çantamda bıraktım. 331 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - Sigara içmem. - Siktir git, sik kafalı! 332 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 Keşke senin disiplinine sahip olsaydım. bırakmayı denedim bir keresinde "zaten yakında öleceğim" diye düşündüm. 333 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - Adının ne olduğunu söylemiştin? Nisan? - Evet! 334 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 Biliyordum. Sen teksin bu evlenmek üzere. 335 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Tanıştığımızda Perry bana senin hakkında her şeyi anlattı. Ben Patti Jean. Hatta beklemek. 336 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (korna sesi) 337 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 O orospu çocuğu sana bunu yaptırdı mı? Seni becermeden önce AIDS testi mi yaptıracaktın? 338 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 Ben öyle düşünmedim. Öyle olmadığını söyledi çünkü ölmekten korkuyordu. 339 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 Sadece yayılmak istemedi hastalık ayrım gözetmeksizin 340 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 Sanırım ölmek istemedi insanların onun eşcinsel olduğunu düşünmesini sağlamak. 341 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 O yeterince güzel bu izlenimi vermek için. 342 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Beni bir nevi küçük düşürdü. Aşağılama hakkında konuşmak ister misin? 343 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 Savannah ile uçan bir kız tanıyorum 344 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 ve dedi ki insanlar uçaklarda öldüğünde, 345 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 onları kilitlediler onlar yere inene kadar lanet banyodalar. 346 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Şimdi sana soruyorum, eğer öyle değilse nihai aşağılama nedir? 347 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Hayatını tuvalet koltuğunda sonlandırmak 35.000 feet havada. Bok. 348 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Hatta beklemek. 349 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 Buradayız. 350 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 Bok. Hey! 351 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 Ne tür bir içki istediğini söyledi? 352 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Burbon, doğru. Hey, banyon var mı? 353 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 Lanet olası pantolonuma işeyeceğim. Al içki. Tuvalete gitmem lazım! 354 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Artık sırrımı biliyorsun. Üzerine biraz ruj sürdüm. 355 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Bluzumun içini görmeyi kolaylaştırıyor. 356 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 Bu gerçekten 60'larda yapılacak bir şey ama sevimli. 357 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 Giydiğimde erkekler uluyor ortaokulda angora kazakları. 358 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 Angora'yı seviyorum. Hiç koydun mu seninki buzdolabında mı? 359 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - Hayır. - Gerçekten bulanık hale getiriyor. 360 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 Eminim harika göğüslerin vardır. Ben söyleyebilirim. 361 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - Ama onlardan utanmamalısın. - değilim. 362 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 Ve saçların daha seksi görünürdü eğer onu ıslatıp geri kaydırsaydın. 363 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 ben bir kuaförüm - ne olduğumu biliyorum bahsediyoruz. Haftada 30 makyaj yapıyorum. 364 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 Ve bu üst çok daha iyi görünürdü eğer sütyen giymeseydin. 365 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Denememe izin verir misin? - Ne? 366 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 Kapıyı kapatacağım. 367 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Hadi, deneyeyim. - TAMAM. 368 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 Bu güzel. Benimkini denemek ister misin? 369 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 Kendim tasarladım. Üzerinde çok tatlı duracak. 370 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 Bunun için mükemmel bir figüre sahipsin. 371 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Haydi, utanma. Sadece onu giy ve veda et prenses. 372 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 Üzgünüm. Sana yakışacağını biliyorum. Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim. 373 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 Hadi. Perry buna bayılacak. 374 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 İyi görünüyor, değil mi? 375 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 Görelim. 376 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 Böyle anlarda görebiliyorum Erkekler kadınlardan neden bu kadar hoşlanıyor? 377 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 Ve bu lanet boğa, tuttu çalıların arasında çalışıyorum. 378 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Yardım! - Ah, kahretsin! 379 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 Ah, kahretsin! Yapamam... Speed, hangi cehennemdesin? 380 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Merhaba Rube! Birisi ölecek! 381 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 İyi misin? 382 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 Bunu gördün mü? O çocuklar ölebilirdi! 383 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 İnsanlar hayatlarını sizin ellerinize bırakıyor. Onlara karşı bir sorumluluğunuz var. 384 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Siktir git! - Siktir git. 385 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Her şey "Siktir git". Her şey kahrolası paraya bağlı. 386 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Para. Para mı istiyorsun? Al şunu. - Para! İşte bu hoşuma gitti. 387 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Geri çekilin. 388 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 Ne buldun orada Buck? Silahın var mı? 389 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Git onları al Perry. Tamamını al Fransız yabancı lejyonu Perry'mi alacak. 390 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 Sana söylemeliyim - ilk başta beni çok ateşledi zaman. Tavandan geçmeyi düşündüm. 391 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 İkinci kocamdan bile daha iyi, ve Pittsburgh'luydu. 392 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Hadi oğlum! 393 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 Lanet olsun. 394 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Hatta beklemek. 395 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Ahh! 396 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 Pezevenk! 397 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 Sarsmak! 398 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 Pislik! 399 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Pislik! 400 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Teşekkürler. 401 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 HAYIR! 402 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Geri çekilin! Geri çekilin! 403 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Geri çekilin! 404 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Yavaş ol dostum. Boşver. 405 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Bırak onu! - Evet, onu rahat bırak. 406 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 Ben... 407 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Lanet köpeğini al ve kahrolası kızlarınız ve defol buradan. 408 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Şimdi! 409 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (sirenler) 410 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Biraz ister misin? 411 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 Bayanın bir sırrı var. 412 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 Değil mi? 413 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 Hiçbir sırrım yok. 414 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 Bisikletten başka hiçbir şeyim yok. 415 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 bir kamyon ve bir posta kutusu Clearwater, Florida'da. 416 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - Peki oturma odan ne renk? - Beyaz. 417 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - Ama burası benim evim değil. Bu benim ailemin. - Yatak odanız da beyaz mı? 418 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 Bej ve çiçek desenli. 419 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 Yerim ahşap panel. Bundan başka hiçbir şeyde yaşamadım. 420 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Vegas'ta yaşadığım zamanlar hariç. Hava Kuvvetlerindeki bu adamla evlendim. 421 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 Ve bizi bu yere yerleştirdiler. Harikaydı. Balkonlu bir prefabrik. 422 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - Dans etmek ister misin? - Hayır. 423 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Hadi, buradayız. Haydi eğlenelim. 424 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 Bu benim en sevdiğim şarkı. Ve şimdi benimle dans edeceksin. 425 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 (♪ Loria Jonzun'dan "Trance") 426 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (kurt ıslığı) 427 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (daha fazla ıslık) 428 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Ona git. 429 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Ondan sizi bisikletiyle gezmeye götürmesini isteyin. 430 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Motor sesinden başka bir şey yok 431 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 ve gökyüzündeki bulutlar. 432 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Patti Jean) Benim için endişelenme. 433 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 Sabah buradan otobüse bineceğim. 434 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 Nereye gittiğimi bilmiyorum 435 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 ama oraya varmak için sabırsızlanıyorum. 436 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (ağlar) 437 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (kapı açılır ve kapanır) 438 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Alo? -Delila mı? Benim, April. 439 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - Nisan mı tatlım? - Annem ya da başkası beni aradı mı? 440 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - Kimse yok. - Eğer yaparlarsa, 441 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 onlara söyleyebilir misin? eve mi dönüyorum? 442 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Elbette. - Teşekkürler. 443 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 Hoşçakal. 444 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (kapı kolu çıngırakları) 445 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Aferin, daha fazla geciktik. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Kalabilirsin. 446 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - Nerelisin? - Porto Riko. 447 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Bu senin kız kardeşin mi? 448 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - Hayır, hayır. - Kuzen? 449 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (kıkırdar) Hayır, dostum. - Amiga. 450 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Arkadaşına nedenini sorabilir misin? iç çamaşırı giymiyor mu? 451 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere sabre que por que por hiçbir zaman pataletas puestas yok. 452 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Dün gece onları yıkadı. Onlar bu sabah giyecek kadar kuru değil. 453 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 Sadece bir çifti mi var? 454 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 455 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (Nisan) Seni orospu çocuğu. 456 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 Yatak zar zor soğuk başka birini mi işin içine sokmaya çalışıyorsun? 457 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 Ne oluyor be. Odanın ücreti ödendiği sürece çünkü paramın karşılığını alsam iyi olur. 458 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que están juntos, vámonos. 459 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 Seni içi boş, manipülatif bok parçası. Olduğunuz her şey bacaklarınızın arasındadır. 460 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 O zaman neden buraya gelmiyorsun? ve bana bir günaydın öpücüğü verir misin? 461 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - Burada ne aradığımı bilmiyorum. - Buna şehvet denir bebeğim. 462 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Evet, bunda bir yanlışlık yok. 463 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 April'ın başına gelenler libidosu ile yüz yüze geldi. 464 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 Siktir git. Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim. 465 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 Bahse girerim bildiğimi düşünmedin o kelime ne anlama geliyordu! 466 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 Libido! Kontrolsüz arzu. 467 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Kim olduğunu sanıyorsun? evime geliyorsun... 468 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 Burası senin evin değil. Bu senin annen ve babanın evi. Ve beni davet ettin. 469 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 Sana adresimi verdiğimi hatırlamıyorum! 470 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - Gelmek istediğin için geldin. - İstediğin her şeye inanabilirsin. 471 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 O kadar ileri gittin ki hiç umut yok. Sen psikozlusun. 472 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Temel zihinsel bozukluk. 473 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - Toplumsal kurtuluşun ötesindesin. - Histerik olmaktan iyidir. 474 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Kaybedersiniz bayım. Tamamen yalnızsın. 475 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 Kimseyi umursamıyorsun ve kimse seni umursamıyor. 476 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 Bu doğru bebeğim. Ben gecenin hayaletiyim. 477 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - Pislik. - Prenses. 478 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Orospu çocuğu. - Tatlı bezelye. 479 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Pislik herif. Pislik. 480 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Değerli. - Domuz pisliği. 481 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - Hamur tatlısı. - Pislik. 482 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 Bunu zaten söylemiştin. 483 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - Seni piç. - Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur. 484 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 İnsanlar birbirimizden hoşlandığımızı düşünebilir. 485 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 Ne olursa olsun cehennemde çürüyebilirsin. 486 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim millet. 487 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 Ama itiraf etmelisin ki, bu özel bir kaçık piliç. 488 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 Sana kahvaltı ısmarlayacağım pislik. 489 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 Biliyor musun, bir büyükannem var 490 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 eminim bununla ilgiliydi gezegendeki en sıcak şey. 491 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 Bir zaman vardı her cumartesi gecesi, 492 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 ve giyinirlerdi smokin ve önlüklerle 493 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 ve bizim köşkümüze inin İki Ay Kavşağı ve bütün gece dans edin. 494 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - İki Ay Kavşağı mı? - Evet. 495 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 Bu dünyadaki en sevdiğim yer. 496 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 Benim büyük-büyük-büyükbabam bir korsandı, biliyorsun. 497 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - Hayır. - Gerçekten. 498 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Evet, o, Lafitte ve birkaç kişi daha Köle tüccarlarına çok kızdım 499 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 ve gemilerine baskın yapıp yerleşmeye başladılar Güney Amerika'daki bütün köleler özgür. 500 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 Büyükannem bir rüya gördüklerini söylüyor Amerika özgürlüğün son kalesidir. 501 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 Ama sonra sorunun şu olduğunu anladılar: çok büyüktü ve bu konuda hiçbir şey yapamadılar, 502 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 böylece araziye yerleştiler ve pamuk yetiştirdi. 503 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 Ve köleleri işe koy plantasyonda. 504 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 Büyükannem bunu kendisinin yaptığını söylüyor çünkü anlamaya başladı 505 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 yeryüzünde cennet asla olmayacaktı. 506 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 Yolsuzluk her zaman olacaktır. Hiçbir şey asla mükemmel olmayacaktı. 507 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 Demek istediğin daha fazlası vardı kahraman olmaktansa pamukla para kazanmak. 508 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Onun gibi bir şey. - Senden harika bir avukat olacaksın. 509 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 İkili bir hayat yaşamayı umuyorum. 510 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Hatta şansım yaver giderse üçlü bir tane bile olabilir. 511 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 Ve burada olduğunu sanıyordum sadece başka bir sıkı kıçlı prenses. 512 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 Bir prenses gibi görünüyorsun. Bir prenses gibi konuşuyorsun. 513 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 Ve kesinlikle sıkı bir kıçın var. 514 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 Canım. 515 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Asla almayın bu güneyli kadın kesinlikle. 516 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Affedersin oğlum. bu senin teçhizatın mı Malcolm'un evinin oraya mı park ettin? 517 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 İşte oradalar oğlum. 518 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Jonah ve Jonah Junior. 519 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 O kadar yaşlılar ki hatırlamıyorlar kim pappy, kim oğul? 520 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 Tuhaf ve batıl inançlarla dolular. 521 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Ölü bir hayvanı kendi arazisine gömmek ineklerin kanlı süt vermesine neden olabilir, 522 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 ya da çekirge sürüsü getirin. 523 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Jonah, Jonah Junior, 524 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 Bu çocuğa hayvanını kazıp çıkarmayacağını söyledim. 525 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 belki seni ikna edebilirim kendisine yöneltilen suçlamaların düşürülmesi. 526 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 Görüyorsun, karanlıktı ve o istedi hayvanını dinlendirmek için güzel bir yer. 527 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 olduğunu bilmiyordu izinsiz girdi ve pişman oldu. 528 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Kendine bir iyilik yap oğlum. 529 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 Köpeğimi seviyordum. 530 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (uğultu) 531 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 Söyledikleri şarkı çok eskilere dayanıyor. Bu bir nevi dua. 532 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 Peki nerede dedin nereden arandın oğlum? 533 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 Doğu. 534 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Yakın herhangi bir yer Cambridge, Massachussetts? 535 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 Hayır efendim. 536 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 Torunum oraya gidiyor bu sonbaharda Harvard Hukuk Fakültesi'ne. 537 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 Ona şans diliyorum. 538 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 Yıllık 32.000 dolarlık öğrenim ücretinden bahsediyoruz. oda ve yemek masası. 539 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 Ama bana bir kuruşa mal olmayacak. hayır efendim, çünkü Tanrıya şükür, 540 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 burada tanıyan insanlar var ve olağanüstü başarıyı destekliyoruz. 541 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 Küçük Richard'ın kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 542 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Elbette. 543 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 Burada atla dolaştığını hatırlıyorum Cadillac'ında her zaman cehennemi yaşatıyor. 544 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 O kadar kötüleşti ki, yargıç atmak zorunda kaldı onun siyah kıçını ilçeden dışarı 545 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 ve ona asla geri dönmemesini söyledim. 546 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 Söylemeye çalıştığım şey oğlum. bu ilçede pek bir şey olmuyor mu 547 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 bunu bilmiyorum. 548 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Bilgili misin? 549 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Manikürünü yaptırdın mı? 550 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 Mükemmel. 551 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 Kesinlikle çok güzel görünüyorsun. 552 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 Harika bir iş başardın elbiseler üzerinde. Çok teşekkür ederim. 553 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 Harika görünüyorlar. 554 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 Biliyorsun Alice Harikalar Diyarında her zaman en sevdiğim hikaye olmuştur. 555 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 her zaman sahip olmayı hayal ettim masal kitabı gibi bir düğün ve şimdi öyleyim. 556 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Ayakkabılar ve şapkalar. 557 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 Mükemmel. 558 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Vay. Oldukça heyecan verici, değil mi? 559 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 Bu elbiselere bayıldım. Hepimizi çok güzel gösteriyorlar. 560 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Bu şekilde göğüslerinizin daha büyük görünmesini sağlar. 561 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 bunları kullanmayı planlıyorum düğünüm için bir çeşit elbise. 562 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 Eğer bir gün evlenirsem, ki muhtemelen yapmayacağım. 563 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 Ama eğer yaparsam, bu tipler elbiseler güzel olurdu. 564 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 Rica ederim. Yarından sonra buna ihtiyacım olmayacak. 565 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Ayrıca bir dahaki sefere evlendiğimde, Las Vegas'a kaçacağım. 566 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 April, dilini ısır! 567 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Carolee, tatlım, bize biraz yalnız izin verir misin? 568 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 Bu harika bir düğün olacak. Bekleyemiyorum. 569 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Tatlım, çok az zaman var. 570 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 Ve düşündüm ki... o zamandan beri düşündüm ki Sen ve Chad hâlâ okula gidiyorsunuz. 571 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 güvenmiyorsun hemen bir aileye sahip oluyorum. 572 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 Bu yüzden bir araya getirme özgürlüğünü kullandım Bu küçük... bakım paketi senin için. 573 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 Bilmiyorum. Burada pek çok şey var. 574 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 O kadar çok şey var ki ve Ne kullanacağını bilmiyorum. 575 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 Peki sen ne düşünüyorsun? 576 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Tatlım, bildiğini biliyorum. 577 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 Hiç konuşmadın. 578 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 Ah, Nisan. mutluyum. 579 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Kusura bakmayın Bayan Delongpre. ama April, bunu görmelisin. Hadi. 580 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (çığlık atıyor) 581 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 ♪ Benim için çok güzelsin 582 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 ♪ Görmüyor musun? 583 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 ♪ Hayal ettiğim her şey 584 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 ♪ Sen istediğim her şeysin bebeğim 585 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Mm-mm. O bir muhteşem iri bir adam. 586 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 ♪ Görmüyor musun? 587 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Karnavaldaki o değil mi? Cüzdanını bulan kişi mi? 588 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 Yarına kadar, Nisan. 589 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 Hatırlamıyorum. 590 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Kahretsin. 591 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Teşekkür ederim. 592 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - Neler oluyor burada? - Hiçbir fikrim yok. 593 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - İyi günler Belle. - Günaydın. 594 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 Evet! 595 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Merhaba büyükanne. - Siz güzel kızlar. 596 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 Daha da güzelleşiyorsun seni her gördüğümde. 597 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Onlar dönüşmüyor mu? sevimli genç bayanlar? 598 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Evet, kesinlikle öyleler. 599 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Gelecek için böyle bir yol var mı? Bayan Chad Douglas Fairchild 600 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 giyinmek düğünden önceki gün mü? 601 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - Bütün gün prova yaptık. - Seni zavallı şey. 602 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - Bu canavarlık nedir? - Bu bir çadır Belle. 603 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 Bunu görebiliyorum. 604 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 Annen ne yaparsa yapsın aklında var mı? 605 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - Büfe için. - Bana daha çok sirke benziyor. 606 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Kızlar, şu soğuk içecekleri alır mısınız? oradaki çalışkan çocuklara mı? 607 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - Çok güzel görünüyorsun Belle. - Teşekkürler canım. 608 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - Ya ben? - Bunu söylemeye gerek yok Delilah. 609 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - Bu o. Sana o olduğunu söylemiştim. - Bu o. Bu o. 610 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 En tatlı kızlar olduğumuzu söyledi bütün ay boyunca görmüştü. 611 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 O gerçekten muhteşem. 612 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 Eskiden Hıristiyan'ı tanırdım ilçedeki her gün çalışanın adı. 613 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Bugünlerde sadece Sarı Sayfaları açıyorsunuz ve ayaktakımıyla şansınızı deneyin. 614 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Delilah ve ben düşünüyoruz çantamızda tabanca taşıyoruz. 615 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Gerçek bu değil mi? 616 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 O çadır sadece göze batan bir şey değil, bu potansiyel bir tehlikedir. Genç adam! 617 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Genç adam, yapamaz mısın? şu adam replikleriyle ilgili bir şey mi var? 618 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Birisi buna takılıp düşecek mutlaka ve boyunlarını kırın. 619 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 bunun çözeceğini düşünüyorum sizin sorununuz hanımefendi. 620 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 Bu arada, Giydiğin çok güzel bir kıyafet. 621 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 İpek ipek kumaşın en iyisi, görmediğim benzerleri 622 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 Matmazel bu düzeni yürüttüğünden beri Prenses Di'nin çeyizinde. 623 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - Şansını zorluyorsun, değil mi? - Sadece hayatımı kazanmaya çalışıyorum. 624 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Asgari ücret. Saati 3,35 dolar. 625 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 Fazla bir şey değil ama yürütebilirim. 626 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - Biliyorsun, bir çizgi var... - Elbette. Çadırı ayakta tutan şey budur. 627 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 Bahsettiğim satır bu değil. 628 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 Bahsettiğim çizgi, çizgidir İyi davranışlarla kötü davranışlar arasında, 629 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 düzen ve kaos. O çizgiyi geç... 630 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 Eğer eyalet sınırından bahsediyorsan, Prenses, onu zaten gördüm. 631 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 Bunlar 36 Nisan'a ait yer ayarları. Kral George'un sarayından alındı 632 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 ve en büyük kızından miras kaldı en büyük kızına, her nesilde, 633 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 atalarımızdan bu yana kendilerini meşrulaştırmaya karar verdiler 634 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 ve uygar topluma katılın. 635 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 O zamandan beri Delongpre ailesi üç vali, iki ABD senatörü olduğunu iddia ediyor, 636 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 üç seçmeli Temsilciler Meclisi, 637 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 bir Yüksek Mahkeme yargıcı, 638 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 ve Şili'nin büyükelçisi. 639 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 Ve masamızda yaşadık General Patton gibiler, 640 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 Başkan Woodrow Wilson, Jimmy Carter, 641 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Aktris Lyndon Johnson, TalluIah Bankhead ve Truman Capote 642 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 ve o film yıldızı Grace Kelly, prensiyle evlenmeden önce. 643 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 Ve Betty Ford, rehabilitasyonundan sonra. 644 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Seçim zamanı geldiğinde Yankee'lerimiz nerede? kardeşler flört etmeye geliyor ama burada? 645 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 Güney nereye gidiyorsa, başkanlık da öyle. 646 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 Peki bu neden? 647 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Çünkü biz burada güneydeyiz kendi işimize bakalım. 648 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Her zaman var, her zaman olacak. 649 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Perry mi? 650 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Perry. 651 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Perry, dışarı çık. Fazla zamanım yok. 652 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 Kendi kendime dedim ki "Eğer buraya gelirse yüksek topuklu ayakkabı giymek, 653 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 sonra o geldi Çünkü gelmek istedi." 654 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 Burada neredeyse 5.000 dolar var. Lütfen onu al ve git. 655 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 Bugün nişanlını gördüm. Söylediği şarkıyı çok seviyorum. 656 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 Orada iyi bir zevk gösterdi. 657 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 arkadaşlarına bahse girerim Bu gece ona bekarlığa veda partisi veriyoruz. 658 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 Eğer parayı istemiyorsan, hayır kurumuna ver. 659 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Paranı sakla. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 Neden giymiyorsun? hiç külot var mı April, tatlım? 661 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 Bu nasıl bir yol gelip görmek görmek istemediğin biri mi var? 662 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Biliyorum. Bana söyleme. 663 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 Onları daha önce yıkamıştın Yatağa gittin ve henüz kurumadılar. 664 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Sen gerçek bir orospu çocuğusun. 665 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 İlk başta beni heyecanlandırdın. 666 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Şimdi beni geri çeviriyorsun. Hiç gizemin yok. 667 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Sen her şeysin... - Bacaklarımın arasında. 668 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 Bu çılgınlık. 669 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 Bir milyon mil koştum ve kime aşık olmalıyım? 670 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 Tam da kaçtığım kız. 671 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 Yalan söylüyorsun. 672 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 Her konuda yalan söylüyorsun. 673 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 Ben öyle miyim? 674 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Buraya gel. 675 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 Sana bir şey göstermek istiyorum. 676 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 İkisinin birleşmesi için büyük güneyli aileler. 677 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Sana iyi şanslar Chad. Tanrı sizi korusun. 678 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Duymak! Duymak! - Buna içeceğim. 679 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (havlar) 680 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 Adı Max. 681 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 Ona Tom II diyecektim. ama kendi kimliğine ihtiyacı olduğunu düşündüm. 682 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 O çok güzel. 683 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 sana bir tane vermek istedim düğününüz için, 684 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 ama sonra öyle olacağını düşündüm Açıklamak senin için biraz zor. 685 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 Kuzenlerim ve ben buraya gelirdik çocukluğumuzda hep. 686 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 Bizim yerimizdi. 687 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 Her şeyi birlikte yaptık. 688 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 Yazın gizlice dolaşırdık gece ve anne babamızın sevişmesini izlemek. 689 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Sonra buraya gelirdik. soyunun ve her yere dokunun. 690 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 Bir gece, bir partiden sonra, 691 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 ikisi de çılgınca sarhoş oldular, 692 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 babalarının Lincoln Continental'ını aldı ve onu bir telefon direğine çarptım. 693 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Arabayı kullanan Timoteos hayattaydı. 694 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 Ama Charles öldü. 695 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 İki ay sonra Timmy ona silah dayadı. umutsuzluktan kafasını vurdu ve kendini vurdu. 696 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 Bana onları hatırlatıyorsun. 697 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 Bu oyunu oynardık, kuzenlerim ve ben. 698 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 Gözlerimi bağlarlardı. 699 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 ve hangisi olduğunu tahmin etmeye çalışırdım birlikte olduğum onlardan biriydi. 700 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Ben senin kuzenin değilim. 701 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 Hangi kuzenler? 702 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 Ne istiyorsun? 703 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (ağlar) 704 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 Düğünün saat kaçta? 705 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Öğlen. 706 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 Evet. 707 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 Peki... 708 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 O zamana kadar bekleyeceğim. 709 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 Ne olacağını görün. 710 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (ziller çalar) 711 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Herkes burada! Hadi, buradalar! Hadi, buradalar. 712 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - TAMAM. - (org müziği başlar) 713 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Haydi koca adam. Gelmeyecek gibi görünüyor. 714 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (baba) Hadi evlat. Başlıyoruz. 715 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (Baba) Sevgilim, bir sorun mu var? 716 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - Sorun ne? - Bir dakikaya ihtiyacım var. 717 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Şekerim, iyi misin? - Evet. Hayır. 718 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 Belle, bence geri dönmelisin ve neler olduğunu görün. 719 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 Aman Tanrım. 720 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Hayatım, çok güzel görünüyorsun. Seninle çok gurur duyuyoruz. 721 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 Belle, bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 722 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 Ama seni seviyoruz ve biz sadece sizin için en iyisini istiyoruz. 723 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - Neler oluyor? - Biraz karakter kazanmak üzeresin. 724 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - Ayakları mı üşüyor? - Hayır. Sadece biraz beklettim. ben halledeceğim. 725 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 Bir dakika beklerseniz, Gelinin elbisesinde bir kırışıklık var. 726 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun. Artık kimse gitmesin. 727 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 Hayatını çöpe atmana izin vermeyeceğim geçici bir hevesle. 728 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 Tutku kaybolur. İnan bana, biliyorum. 729 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 Neden bahsediyorsun? 730 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 Bunun olmasından korkuyordum. 731 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 Bir daha asla hayatına karışmayacak. 732 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 Belle, ne yaptın? 733 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Belle mi? 734 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Benden para istedi. Ona verdim. 735 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 Bu doğru değil. 736 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 Asla para almazdı. 737 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Herkesin bir fiyatı vardır. - O değil. 738 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 April, benim güzel, cesur çocuğum, 739 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 sana hiç yalan söyledim mi? 740 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 Şimdi... 741 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (org müziği başlar) 742 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (silah sesi) 743 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 (♪ Screamin' Jay Hawkins'in "Dig" şarkısı) 744 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (akan su) 745 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 Üzgünüm. demek istemedim seni rahatsız etmek için. 746 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 Sadece mahalledeydim ve güzel, sıcak bir duşa ihtiyacım vardı. 747 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Elbette güzel kokulu bir sabun. 748 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (♪ "Silahlı Adam", Jerry Harrison)